Archives de janvier 2009

A propos de Gaza

Plusieurs auditeurs se sont dits «indignés» de la manière dont RFI traite l'opération militaire israélienne à Gaza. Nous serions «partisans», «subjectifs», «de parti pris», en faveur d’Israël.

Ces auditeurs sont peu nombreux, et se sont surtout exprimés la première semaine du conflit, mais leurs remarques méritent réponses et réflexion. Et cela même alors que la médiatrice que je suis estime la couverture de la guerre entre Israël et le Hamas d’une très grande honnêteté.

 

Le «leader» Obama

 La traduction, casse-tête du journaliste ? C’est souvent le cas, et quand il s’agit d’écrire en français le discours de Barak Obama, gare aux glissements sémantiques, et, partant, aux mauvaises interprétations.

Un mot, dans ce discours, a donné lieu à traductions diverses, dans la presse française, et à quelques froncements de sourcils dans le public. C’est le mot lead, le verbe to lead.

Tags :

Déontologie et confiance

Les journalistes, et leurs responsables hiérarchiques ont beaucoup progressé en lucidité, ces dernières années. La crise de confiance entre la presse et le public s'est aggravée, et c'est, pour partie, la manière dont les journalistes exercent leur métier qui en est la cause. La profession désormais le reconnaît, et semble prête à se doter de nouveaux outils: une charte de déontologie annexée à la Convention collective des journalistes, et des chartes particulières à chaque entreprise. Comme l'a fait RFI, il y a maintenant dix ans.